‫"لاسا ماسالو"، محاضر كيمياء ومستشار ومعلم.‬
‫يقول الطلاب عنه إنه قاس وشديد التدقيق،‬ ‫لكنه ذكي والناس يحبونه.‬
‫يعمل "ماسالو" كمستشار لمختبرنا الجنائي.‬
‫العديد منا يعرفونه بشكل شخصي.‬ ‫يظن الناس أنه واحد منا.‬
‫لقد عانى الكثير، والناس تأسف لأجله.‬
‫لهذا السبب هو مثار اهتمامنا.‬
‫- مرحباً، هل "كاري سورجونين" هنا؟‬ ‫- نعم، انتظر قليلاً.‬
‫توقف "لاسا" عن التدريس منذ عام مضى‬
‫عندما توفيت زوجته نتيجة مرض فجائي.‬
‫"كاري"، أحد ما يطلب مقابلتك.‬ ‫إنه "لاسا ماسالو".‬
‫أعتذر لأنني لم أجب على هاتفي.‬ ‫لقد احترق منزلنا.‬
‫أنت رهن الاعتقال على أساس السبب المحتمل.‬
‫السبب المحتمل؟‬
‫الاشتباه بتورطك بأنشطة إجرامية.‬
‫لا دليل لديك ضدي، أليس كذلك؟‬
‫على رسلكما.‬
‫أنا لا أقاوم الاعتقال.‬
‫منذ متى تدخنين؟‬
‫عادة قديمة. تساعدني على استجماع نفسي.‬
‫12 سنة.‬
‫سأخرج قبل أن أبلغ الـ 30 من عمري.‬
‫- ولن يتوقف الأمر عند ذلك.‬ ‫- توقفي.‬
‫أينما ذهبت، وإن حاولت العثور على عمل،‬ ‫أو الدراسة أو الحصول على قرض رهن عقاري.‬
‫- هذا سيلاحقني طوال...‬ ‫- توقفي عن هذا!‬
‫جميع القتلى مرتبطون بقضية محكمة‬ ‫سبق وخسرها "ماسالو".‬
‫لدينا 3 أيام.‬
‫أريد وضع "ماسالو" قيد الحبس الاحتياطي،‬ ‫لكن مع دليل دامغ.‬
‫"سوزي" و"جانيس". تحققا من كل ما يربط‬ ‫"ماسالو" بالضحايا.‬
‫"كاري"، استجوب "ماسالو".‬
‫ظننت أنهم سيُبعدون‬ ‫ "كاري سورجونين" عن هذه القضية.‬
‫منزل جميل.‬
‫- لقد كان كذلك.‬ ‫- لماذا أحرقت منزلك؟‬
‫أعلم ما أنت قادر عليه.‬ ‫لا يسع المرء سوى السماع عن ذلك.‬
‫مهارات "سورجونين".‬
‫لكنك أسأت التقدير هذه المرة.‬
‫أكان ذلك لإتلاف الأدلة؟‬
‫من الغريب أنك ذكرت ذلك.‬
‫لأنه مهما كانت الأشياء التي تتمكن‬ ‫من رؤيتها باستخدام وسائلك،‬
‫الوسيلة التي أريتها لكل شرطي‬ ‫عندما انتقلت إلى هنا.‬
‫ما تزال بحاجة لدليل.‬
‫لا بد أن ذلك المنزل أشعرك بالسعادة.‬
‫- يبدو في حالة جيدة.‬ ‫- الأمر أشبه بالفوز بالياناصيب.‬
‫علينا مناقشة ذلك.‬
‫بالطبع، خذا قدر ما تريدانه من الوقت.‬
‫مشكلتك الوحيدة‬
‫كانت أن عائلتك لم تتمتع بالمنزل أبداً.‬
‫كلا، لم نفعل ذلك.‬
‫وفقاً للدليل،‬
‫توفيت "مينا" بسبب مرض تنفسي.‬
‫وكان مرض "مينا" بسبب... ماذا؟‬
‫بسبب العفن في المنزل وفقاً لأقوالك.‬
‫لكن تقرير مساح الأبنية ذكر‬ ‫أن المنزل كان خالياً منه.‬
‫لم يكن هناك عفن في المنزل.‬
‫من الطبيعي أن تبدأ البحث عن شخص لتلومه.‬
‫أعلم...‬
‫... من ألومه على ذلك.‬
‫والحكم الإنساني يُقر‬
‫بأن المذنبين يجب أن يُعاقبوا، صحيح؟‬
‫تُوفي العديد من الناس مؤخراً‬ ‫لأسباب طبيعية.‬
‫الحساسية، ووصفة دواء خاطئة.‬
‫إصابات بالرأس.‬
‫هناك شيء واحد يربط بين هذه الوفيات.‬
‫ذلك الشيء يجلس قبالتي.‬
‫ما قولك بهذا؟‬
‫هلا أتيت إلى هنا للحظة يا "كاري"؟‬
‫لماذا يستجوبه "سورجونين"؟‬
‫- إنه الأفضل لدينا.‬ ‫- ليس في هذه القضية.‬
‫- بالطبع هو الأفضل.‬ ‫- توقفي عن هذا يا "تاينا".‬
‫ربما أراد "سورجونين"‬ ‫ إثبات براءة ابنته فحسب.‬
‫- إنه يحاول إثبات من هو المذنب.‬ ‫- لا يمكنك مجادلة ذلك.‬
‫المحققان "سوزي" و"جانيس"‬ ‫ مسؤولان عن هذه القضية.‬
‫طلبا من "كاري" استجوابه، ووافقت على الأمر.‬
‫ربما يكون "ماسالو" والضحايا على صلة.‬
‫سأضمن أن يتم كل شيء بشكل مهني.‬
‫كان "ماسالو" متعاوناً موثوقاً مع الشرطة.‬
‫إن اكتشفت الصحافة أن الشرطة‬ ‫قادرة على خلق فوضى كهذه...‬
‫المتجارة بالبشر ووفيات مرتبطة بالمخدرات‬ ‫والآن قاتل متسلسل.‬
‫قاتل متسلسل؟‬
‫"كاري" قادر على استشفاف حقيقة "ماسالو".‬
‫علينا استخدام ذلك لصالحنا.‬
‫كنت متأكداً من أنهم سيغيرون المستجوب.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا منطقي. لا يمكن لأحكامك‬ ‫أن تكون جيدة في الوقت الراهن.‬
‫ابنتك في السجن. تهمة القتل تحيق بها.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫أحتاج للخروج.‬
‫مرحباً!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل لي بالخروج للحظة؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن.‬ ‫أيمكنني الخروج للمشي قليلاً؟‬
‫لنرى.‬
‫قابلت وكيلة العقارات هذه،‬ ‫"تولي بالتيما" 3 مرات.‬
‫- عندما أرتك العقار ووقعت على الأوراق.‬ ‫- وفي المحكمة.‬
‫كذبت وكيلة العقارات بخصوص المنزل.‬ ‫لقد تسببت بوفاة زوجتك وحرمانك إياها.‬
‫لذا أردت قتل زوج "تولي" وحرمانها منه.‬
‫أفعلت ذلك؟‬
‫"كاري"؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫عثرنا على شاحنة قرب كوخ "بالتيما".‬ ‫ملكيتها تعود لـ "كارتينين".‬
‫وهل عثرتم على بصمات أصابع "لاسا"‬ ‫أو أي دماء داخلها؟‬
‫- لا، لكن رائحة السيارة كانت نتنة.‬ ‫- نتنة؟‬
‫ربما بسبب الحيوانات.‬
‫- الخنازير؟‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫إنه لا يعرف ما يفعله.‬
‫أوشكت على حل القضية.‬
‫هناك جزء منه يرغب بالاعتراف،‬ ‫ليجعل الآخرين يدركون ما هو قادر عليه.‬
‫علي العودة إلى هناك.‬
‫أنت متحدث بارع.‬
‫بإمكانك إخباري بكل شيء وإنهاء الأمر الآن.‬
‫وسأعرف كيف نجحت بكل ذلك.‬
‫حتى لو تمكنت من الإفلات من هذا بطريقة ما،‬
‫فإن ذلك لن يعيد لك زوجتك.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫كيف حال "باولينا"؟‬
‫وإصابتها بسرطان المخ.‬
‫إنه مرض فظيع.‬
‫إذاً سنتابع هذه اللعبة.‬
‫كيف قتلت "سيبو بالتيما"؟‬
‫"تولي" ليست متقاعدة بعد،‬ ‫لكن زوجها كان كذلك،‬
‫لذا عادة ما يكون وحيداً في الكوخ.‬
‫"إيسكو كارتينين".‬
‫"سيبو".‬
‫بالطبع.‬
‫لم يسر الأمر على هذا النحو في النهاية.‬ ‫كانت الأنسجة الهشة لتترك أثراً.‬
‫كيف خدرته؟‬ ‫أنلت من الرجل الضخم على حين غرة؟‬
‫اعتدت على قص حكاية ما قبل النوم‬ ‫لـ "كيا" في كل ليلة.‬
‫لم أقرأها لها، ولم أحفظها عن ظهر قلب.‬
‫كنت أختلق الأحداث بينما كنت أرويها.‬
‫كما تفعل أنت الآن.‬
‫خططت بحذر لكل شيء.‬
‫أبحرت بقارب "سيبو"‬ ‫ من "كوتكا" إلى "لابينرانتا".‬
‫قارب بصاريين. إنه قارب كبير‬ ‫بالنسبة لهذه المياه.‬
‫- يمكنك الإبحار لمسافة أبعد في القناة.‬ ‫- بمفردك؟‬
‫يسهل التحكم به.‬
‫ألديك هوية؟‬
‫كان الرجل يرتدي قبعة و...‬
‫يزورني العشرات مثله كل يوم،‬ ‫لذا لا أستطيع أن أكون متأكداً.‬
‫هذه نسخة من وثيقة المحكمة.‬
‫محكمة مقاطعة "كاريليا" الجنوبية.‬ ‫المدعي، "لاسا ماسالو".‬
‫ترأس القاضي "كارل فولكوف" القضية.‬
‫كما ذكر الخبير الطبي،‬
‫بسبب وجود عدد هائل من الجراثيم المختلفة،‬
‫لا يمكن إظهار علاقة سببية‬
‫ما يجعل من المستحيل التحقق‬ ‫من سبب الأعراض.‬
‫التعرض إلى عفن "تريلونجين" السام‬ ‫في هذا البناء المحدد لا يمكن إثباته.‬
‫لا شيء يشير إلى خرق للعقد‬
‫ولذا يظل سارياً.‬
‫زوجتي ميتة بحق السماء!‬
‫بالتالي، ترى المحكمة‬
‫أن هناك أساس للدعوى المضادة.‬
‫اللعنة!‬
‫أحبت "آن" الرتابة.‬
‫تقرأ الصحيفة في المكتبة كل يوم.‬
‫تنتظر صديقتها في متجر الخزف في المساء.‬
‫ثم تذهب إلى المقهى.‬ ‫و تشرب القهوة الدانماركية نفسها كل يوم.‬
‫صيد سهل. لقد تبعتها.‬
‫بدأت تستمتع بالأمر،‬
‫كنت تتلاعب بضحيتك‬ ‫ قبل الكشف عن حقيقة نواياك.‬
‫شكراً لتوقفك. الأمر محرج.‬
‫- أنفد الوقود؟ أيحدث هذا مع الرجال أيضاً؟‬ ‫- يحدث معي على الأقل.‬
‫أفاجأك استمتاعك بالأمر؟‬
‫توفيت زوجتي.‬
‫منذ بضع سنوات.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- بعد معاناة طويلة مع المرض.‬
‫كان الأمر مؤلماً جداً، وكأنه حالة اختناق،‬
‫شهراً تلو الآخر.‬
‫أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫كيفية ذلك الشعور؟‬ ‫هذا جيد، بإمكاننا التوقف.‬
‫- نحن في مكان ناء.‬ ‫- أيمكنك التوقف رجاءً؟‬
‫توفيت "آن" بسبب الحساسية،‬
‫لكنها لم تتناول أي مكسرات.‬
‫هل وضعت المادة على قطعة قماش؟‬
‫لا، ليس كذلك. أكان رذاذاً؟‬
‫ليس ذلك أيضاً.‬
‫كان يجب على "آن" أن تتعرض لكمية‬ ‫كافية من المواد المثيرة للحساسية.‬
‫كيف قمت بذلك دون ترك أي أثر؟‬
‫انظر إلى الصورة.‬
‫قُتلت بسبب الحساسية.‬
‫لكنك أزلت المواد المثيرة للحساسية‬ ‫باستخدام مُعدّل مصل الدم.‬
‫قالت الصحف إنه كان حادث سيارة.‬
‫أليس حرياً بالنائبة العامة‬ ‫القيام بعملها بشكل مستقل؟‬
‫دون أوامر من أي شخص.‬
‫إياك أن تخطئي الظن،‬ ‫توجيه التهمة لـ "جانينا" كان خياري أنا.‬
‫ألم تلعب معارضتك لوحدتنا بأي دور في ذلك؟‬
‫نحن نلتزم بالقانون، ولا نتعاطى السياسة.‬
‫يصعب تصديق هذا عندما يتعلق الأمر‬ ‫بابنة زميل لك،‬
‫لكن لدى "جانينا"‬ ‫الدافع والقدرة على ارتكاب الجريمة.‬
‫- أتظنين حقاً أنها ارتكبت الجريمة؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫ماذا لو نظرت إلى الدليل فحسب‬ ‫كضابطة شرطة؟‬
‫الوضع صعب جداً.‬
‫هل تراودك الكوابيس؟‬
‫لا يجب أن تقومي بفعل أحمق.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫ليس كل شيء على ما يرام. حري بك معرفة ذلك.‬
‫كان "إلياس" من قال ذلك في الواقع.‬
‫عليك أن تؤمني فحسب‬ ‫ بأن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعرف أنكما صديقان حميمان.‬
‫كنا نتحدث عنك فحسب.‬
‫نريد لكل شيء أن ينتهي بسلام.‬
‫نحتاج إلى دليل.‬
‫لم نعثر على بصمات "ماسالو" على القارب.‬
‫ولا في سيارة "فولكوف".‬ ‫مجرد القليل من الشعر والألياف.‬
‫هل تم تحليلها؟‬
‫هناك نقص في العاملين‬ ‫بالمختبر لأسباب واضحة.‬
‫من الصعب التعامل مع كافة التفاصيل.‬
‫ولكن لا بد أن "ماسالو" قد ارتكب خطأ ما.‬
‫- لقد استخففنا بدرجة حذره.‬ ‫- إنه مضطرب عقلياً.‬
‫- شكراً أيتها الطبيبة "جاكولا".‬ ‫- ربما تكون الطبيبة "جاكولا" محقة.‬
‫النائبة العامة ستمضي قدماً بهذا.‬ ‫لدينا 48 ساعة متبقية.‬
‫ولكن عودوا إلى منازلكم الآن، سنواصل غداً.‬
‫أنت لست أماً تقليدية.‬
‫دنت الساعة من الـ 11.‬
‫لكنني لن أتصل بمنزلي، بل سأشتري‬ ‫لنا جولة أخرى من الشراب. كأسا ويسكي.‬
‫- لماذا لا تريدين الاتصال؟‬ ‫- إن فشلنا، ستُدان "جانينا".‬
‫إن حدث ذلك، سيستقيل "كاري".‬ ‫وإن استقال، فسأستقيل أيضاً.‬
‫لا أريد القلق حيال كل هذا،‬
‫وشرب الويسكي مع ابنتي.‬ ‫كما تفعل أي أم تقليدية.‬
‫لمعلوماتك، الأمهات التقليديات‬ ‫لا يشربن الويسكي مع أولادهن.‬
‫"الأضرار الناجمة عن الرطوبة تنشر الجراثيم‬
‫في الهواء الداخلي."‬
‫"فترة حضانة جراثيم العفن"‬
‫"عقود الكازينو"‬
‫أتسمعني؟‬
‫أعددت القهوة. أتسمعني؟‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لقد تحدثنا عن ذلك من قبل.‬ ‫أريد أن أكون قرب "جانينا".‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫مسافة الطريق بالسيارة‬ ‫ إلى هناك ومن ثم العودة طويلة جداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هائم في أفكاري.‬
‫- "روبرت" سيقلني؟‬ ‫- سيقلك؟‬
‫علي الذهاب.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫أم لم تنم بالمرة؟‬
‫- يبدو أنك حظيت بالنوم.‬ ‫- لم لا؟‬
‫صحيح. الشخص البريء لا يستطيع‬ ‫النوم وهو محبوس لدى الشرطة.‬
‫ما مدى معرفتك بـ "إيلكا ميتنين"،‬ ‫مسّاح الأبنية؟‬
‫- هناك عفن هنا على الأرجح.‬ ‫- ماذا لو لم تبحث عنه؟‬
‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- قمنا بإصلاح كل شيء قبل البيع.‬
‫لا يمكنني الموافقة على هذا.‬
‫سيكون من التهذيب دفع مكافأة صغيرة‬ ‫لقاء هذا النوع من الثقة.‬
‫- 10 بالمئة.‬ ‫- من نسبتي؟‬
‫- من السعر الإجمالي.‬ ‫- بحقك. 2 بالمئة.‬
‫5 بالمئة.‬
‫5 بالمئة ستفي لوضع‬ ‫والدتي في دار رعاية خاص.‬
‫2 بالمئة أفضل من لا شيء.‬
‫3 ونصف بالمئة.‬
‫لقد عدّلت وصفة والدته الطبية.‬
‫جرعة زائدة. خطأ بالوصفة الطبية.‬ ‫يبدو الأمر كحادث.‬
‫أمن الممكن لأحد ما تزوير الوصفة؟‬
‫من؟‬
‫هل لي بمساعدتك؟‬
‫إذاً؟‬
‫- يصعب تزوير الوصفات الطبية الورقية.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لكنها ليست الوصفات الوحيدة هذه الأيام.‬
‫الوصفات الطبية الإلكترونية. لموظفي الخدمات‬ ‫الاجتماعية القدرة على ولوج السجلات.‬
‫وكذلك العاملون في المختبر الجنائي.‬
‫بما يخص مرض زوجتي. لقد تفقدت خلفية عائلتي.‬
‫تود أن تصححني طوال الوقت.‬
‫وأن تنهي جملي. لماذا لا تعترف؟‬ ‫لا شيء لديك لتخسره.‬
‫بلى لدي.‬
‫ابنتك؟ سبق وخسرتها.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫لقد ارتكبت غلطة كبيرة.‬
‫لقد ورطت عائلتي بهذا.‬
‫جميع الضحايا متورطون بخسارتك،‬
‫لكن لا علاقة لي بذلك بتاتاً.‬
‫وإن رافعت بأنني كنت أدافع عن نفسي؟‬
‫دفاع غير ملزم عن النفس.‬ ‫سيوفر عليك عناء سنتين طويلتين.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يمكن لقضية كهذه أن تستمر وقتاً طويلاً.‬
‫وتكلف الكثير من المال.‬ ‫عليك أخذ ذلك بعين الاعتبار.‬
‫أقري بالقتل الغير إرادي الآن.‬
‫ثم أثبتي أنه كان عليك الدفاع عن نفسك‬ ‫وأنك فقدت السيطرة.‬
‫هل لي بكلمة مع ابنتي؟‬
‫- لا يمكننا حتى التفكير بذلك الخيار.‬ ‫- لا أتذكر تلك الليلة.‬
‫- ماذا لو ارتكبت ذلك؟‬ ‫- لم ترتكبي ذلك.‬
‫أحذرك.‬
‫أبقي مشاعرك الشخصية بعيدة عن القضية.‬
‫المشاعر جيدة.‬
‫إنها تدفعني للتقدم بالقضية.‬ ‫لا يمكنني العمل دونها.‬
‫هذا ما لدينا هنا.‬
‫قدم وأرجل، وبعض الأصابع.‬
‫والجذع.‬
‫علينا اكتشاف الحقيقة من هذه البقايا.‬
‫يحاول الأخصائي الطبي التعرف على الجثة‬ ‫المحترقة من خلال سجلات الأسنان.‬
‫- لكن ألديك سلفاً حدس عمن يكون؟‬ ‫- "سيبو بالتيما".‬
‫أخبرتني ألا أركز على الافتراضات.‬ ‫أليس هذا افتراضاً؟‬
‫أحاول تتبع أسلوب "لاسا".‬
‫زوّر "ميتنين" تقريره،‬
‫لذا من المفترض أن "لاسا"‬ ‫ زوّر وصفة والدته الطبية.‬
‫فرضياً.‬
‫قرار "فولكوف" أدى لوفاة زوجة "لاسا"،‬ ‫لذا قام "لاسا" بقتل زوجته.‬
‫سببت "آن" الألم لزوجة "لاسا"،‬
‫لذا أحرق "لاسا" زوجها حياً.‬
‫السؤال هو، ماذا فعلت "جانينا"‬ ‫لـ "لاسا" وعائلته؟‬
‫ليس "جانينا"، بل أنا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا فكرة لدي. لكنني سأكتشف ذلك.‬
‫- سئمت من هذا.‬ ‫- ما زال لدينا 20 ساعة.‬
‫- إلا إن أردت الاعتراف.‬ ‫- الاعتراف بماذا؟‬
‫- لقد لفقت التهمة لابنتي.‬ ‫- ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫هذا تقرير "إيسكو كارتينين" لرؤسائه.‬
‫قضية رعاية التبني لـ "كيا ماسالو".‬
‫- لقد راجعت الطبيب كثيراً مؤخراً.‬ ‫- السبب هو هذا المنزل.‬
‫هذا غير ملائم لربو "كيا".‬
‫- أستكون بحال أفضل في مكان آخر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن المحكمة جعلت من ذلك مستحيلاً.‬
‫ألديك أي أقارب يمكن لـ "كيا" البقاء معهم؟‬
‫مؤقتاً.‬
‫إنهم يلومونني بسبب ما حدث مع "مينا".‬
‫علي سؤالك عن شيء ما.‬
‫كان هناك...‬
‫... مشادّة في المستشفى.‬
‫أتذكر ذلك. كنت هناك، في المستشفى.‬
‫سمعتك. لقد جُن جنونك.‬
‫يبدو أنك غير قادر على تحمل الوضع بمفردك.‬
‫علي أن أوصي برعاية التبني لـ"كيا".‬
‫كان "إيسكو كارتينين" مثلياً بالمناسبة.‬
‫لم يكن مهتماً بالفتيات،‬ ‫ سواء الصغيرات أم الكبيرات.‬
‫ولذا ماذا لو شاهدك أحد ما؟‬
‫مجرد بضع بحارة ثملين‬ ‫في طريق عودتهم إلى القارب.‬
‫في المرسى في مساء صيفي.‬ ‫هذه مخاطرة على أي حال.‬
‫لكنك في تلك المرحلة‬ ‫ بدأت تستمتع بذلك، أليس كذلك؟‬
‫هل يوجد طبيب أورام؟‬
‫أنا "ماريكا" من غرفة الطوارئ.‬ ‫يود ضابط شرطة أن يراك.‬
‫كان فورانك هو القشة التي قصمت ظهر البعير.‬
‫وُضعت "كيا" قيد رعاية التبني.‬
‫ولكن أتعلم ماذا؟‬
‫كنت محقاً. لم تكن تلك مهمة للشرطة.‬ ‫لقد اسأت استخدام مركزي.‬
‫خسرت ابنتك، وعلي أن أخسر ابنتي.‬
‫هذا الرجل غبي جداً، لقد أبقى على اسمه‬ ‫في ملفات الفيديو. "إيسكو كارتينين".‬
‫هل أنت "إيسكو كارتينين"؟‬
‫أظن ذلك صحيحاً.‬
‫هل أنت معتوه أم مجرد منحرف عادي،‬ ‫إن كنت لا تمانع سؤالي؟‬
‫كنت أراهن أنك ستأتين إلى هنا بمفردك.‬
‫- أنت فعلاً ابنة أبيك.‬ ‫- كيف تعرفه؟‬
‫لا أعرفه جيداً.‬
‫لكنني أكيد أن ذلك سيتغير. كيف حال أمك؟‬
‫اترك عائلتي وشأنها! اتركني وشأني!‬
‫أفلتني!‬
‫أفلتني وإلا قتلتك!‬
‫- هذه غرفة تغيير ملابس الرجال.‬ ‫- غداً هي فرصتنا الأخيرة.‬
‫يمكننا الإبقاء عليه في غرفة الاستجواب.‬
‫"كاري"، من أكثر إرهاقاً، أنت أم هو؟‬
‫إنه يكذب. طوال الوقت.‬
‫أريد دليلاً ملموساً.‬
‫مشّطي البحيرة باستخدام الشباك‬ ‫واعثري على المطرقة.‬
‫أمشّط بحيرة "سايما"؟‬
‫- اذهب إلى المنزل يا "كاري".‬ ‫- ولكن...‬
‫هذا أمر.‬
‫مرحباً. هل من جديد؟‬
‫لم ترتكب "جانينا" ذلك.‬
‫تبدو متأكداً تماماً.‬
‫قتل "لاسا ماسالو" "كارتينين" وعديدون غيره.‬
‫أيمكنك إثبات ذلك؟‬
‫ليس بعد، ولكن لدي حوالي 20 ساعة متبقية.‬
‫أتحدث إليك لاحقاً.‬ ‫علي أن أنال قسطاً من الراحة.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫أتريدين تحويل مشروع الكازينو‬ ‫إلى قضية جنائية؟‬
‫لدى "كاري" جميع الملفات.‬ ‫أردتك أن تتحمل مسؤولية أي مخالفات.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا الآن؟‬
‫الدليل ضدك موجود في هذه الأوراق الـ 3.‬
‫لا يستطيع "كاري" العثور عليها الآن.‬ ‫لا يمكنه اتهامك بأي شيء.‬
‫إن حاولت إخراج "جانينا" من السجن،‬ ‫ لن أخبره بأي شيء.‬
‫لا يمكنها تحمل الأمر. أنت الوحيد‬ ‫القادر على إخراجها.‬
‫لن أكون قادراً على فعل ذلك.‬
‫يمكنني الاتصال بالمدعية العامة، "إيرونين".‬
‫لكن ليس لدي تأثير فعلي في هذه القضية.‬
‫أريد رؤية الأدلة التي بحوزتك ضدي.‬
‫- ربما يكون هذا الاعتقال غير قانوني.‬ ‫- ربما يكون "ماسالو" محقاً.‬
‫الدليل الظرفي ليس كافياً،‬
‫وحسب علمي، لم يتم إخباره عن أدلة أخرى.‬
‫- ما زال لدينا بضع ساعات.‬ ‫- لا نية لدي لإعاقة العدالة.‬
‫ولا سبب يدعوك لتظن بأنني قد أهرب.‬
‫لا شيء مما تقوله حقيقي.‬ ‫ إنك تنسى أنني أدرك ذلك.‬
‫- لماذا أحرق "بالتيما" منزلك؟‬ ‫- ليحفظ ماء وجهه.‬
‫لا عفن، لا دليل ولا عار.‬
‫أنت تكذب علي. أستطيع إدراك ذلك.‬
‫- "هينتونين"؟‬ ‫- أنت كاذب لعين!‬
‫- "كاري".‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫- اخرج يا "كاري".‬ ‫- أنت تكذب علي.‬
‫اخرج!‬
‫كما تُظهر الأدلة،‬ ‫لا علاقة لي بهذه الأحداث.‬
‫ماذا عن زوجة "فولكوف"؟ ووالدة "ميتنين"؟‬
‫من الواضح أن "سيبو بالتيما"‬ ‫يعاني اضطراباً عقلياً.‬
‫أليس لدى الشرطة أخصائيون يستطيعون‬ ‫اكتشاف مثل هذه الأمور؟‬
‫وأنا لست شرطياً،‬
‫لكنني أظن أن ابنة "سورجونين"‬ ‫ هاجمت الرجل الخاطئ.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫لا أستطيع تحمل قضاء ليلة أخرى هنا.‬
‫اصمدي لبعض الوقت يا عزيزتي.‬
‫لا تستسلمي. لا يسعنا الاستسلام.‬
‫سنقبض على الجاني الحقيقي،‬ ‫لقد اقتربنا من ذلك.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- ليست جيدة.‬
‫نحن بحاجتك هنا. "جانينا" تقلقني.‬
‫احرصي على الاهتمام بها.‬
‫سينتهي وقت الزيارات قريباً.‬ ‫عندها سنشعر جميعاً بالوحدة.‬
‫لقد أُطلق سراح "ماسالو".‬
‫"الدليل. إرسال"‬
‫نعم.‬
‫أهذا حادث؟‬
‫انفجار في غرفة لا تحوي أي مواد متفجرة.‬
‫هل من ضحايا؟‬
‫كان انفجار غرفة الفندق ضخماً لدرجة‬
‫قذف معه معظم بقايا "ماسالو"‬ ‫إلى المقبرة المجاورة.‬
‫- أيمكننا تأكيد التعرف على الهوية؟‬ ‫- ربما نحصل على عينة من البقايا.‬
‫إضافة إلى هذا الخاتم.‬
‫"كاري"!‬
‫إن كان هذا "ماسالو"، أكون قد فقدت‬ ‫ فرصتي الأخيرة لإنقاذ "جانينا".‬
‫مرحباً؟‬
‫تلقيت بريداً إلكترونياً قبل 5 دقائق‬ ‫من الانفجار. إنه من "ماسالو".‬
‫بريد إلكتروني؟‬
‫"لا شيء لدي لأعيش من أجله،‬ ‫ولن أذهب إلى السجن."‬
‫إذاً كان انتحاراً.‬
‫وهذا، "جميع نظريات (كاري) صحيحة."‬
‫- هذا اعتراف. أيمكن أن يُؤخذ به؟‬ ‫- يتضمن البريد الإلكتروني مرفقات.‬
‫المرفق الأول هو المعادلة الكيميائية‬ ‫لمُعدّل مصل الدم.‬
‫والبقية؟‬
‫دليل أن "لاسا" من وقف خلف كل ما جرى.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أحري بنا الاتصال بالمدعية العامة؟‬
‫- إنها الـ 4 صباحاً.‬ ‫- يمكنني القيام بذلك.‬
‫"استدعاء للمحكمة. اشتباه بالتسبب‬ ‫بأذى جسدي فظيع."‬
‫ما هذا؟‬
‫بعض الأناس يظنون بأنه ليس مُرحباً بنا هنا.‬
‫ربما يكون ذلك صحيحاً.‬
‫بإمكاننا المغادرة متى شئت. اطلبي ذلك فحسب.‬
‫لن أغادر. لن أغادر إلى أي مكان.‬
‫لا أكترث سواء رغب الناس بوجودنا أم لا.‬
‫بإمكاننا فعل ما نريده.‬
‫ماذا تظن؟‬
‫هل أحبك‬
‫لأنك من نوعية الرجال الذين‬ ‫لا يرغب والدي أن يكونوا معي؟‬
‫أنت تُكثرين من التفكير.‬
‫كان لدي الوقت للتفكير.‬
‫"جانينا".‬
‫- لم يسمحوا لنا بزيارتك.‬ ‫- لكم؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫- الزيارة لأعضاء العائلة فقط.‬ ‫- توقف.‬
‫جاءت "كاتيا" لزيارتي.‬
‫ما طبيعة علاقتنا؟‬
‫من أنت بالنسبة لي؟‬
‫حبيب؟‬
‫ربما عليك سؤال والدك عن هذا.‬
‫حتى إن تمكنت من الإفلات بهذا على نحو ما،‬ ‫ذلك لن يعيد لك زوجتك.‬
‫لقد حدث ما حدث.‬
‫اعترف. ليس لديك ما تخسره.‬ ‫- بلى لدي.‬
‫ابنتك؟ سبق وخسرتها بالفعل.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫"دار الأيتام"‬
‫- هل والدي في المنزل؟‬ ‫- ما زال في العمل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫عادت الأمور إلى مجاريها،‬ ‫مهما حدث معنا، فإنه يعمل طوال الوقت.‬
‫اذهبي لإلقاء نظرة على السبب‬ ‫الذي يجب أن لا يتغير لأجله.‬
‫- لم يردني والدي أن أدخل إلى هناك.‬ ‫- ادخلي لتري ما فعله من أجلك.‬
‫"من أرسل الفيديو إلى (جانينا)؟"‬
‫اختفت "كيا ماسالو". لا أحد يعرف أين هي.‬
‫بمفردها؟‬
‫أعاد "لاسا ماسالو" ابنتي لي،‬
‫ليمنح نفسه بعض الوقت. لكي يستعيد ابنته.‬
‫هل "لاسا ماسالو" على قيد الحياة؟‬
‫- لقد خطط لكل هذا.‬ ‫- "نيكو أوسيتالو"، الاستخبارات الأمنية.‬
‫عمموا مذكرة بحث عن "لاسا ماسالو"،‬ ‫40 عاماً.‬
‫- ابنته "كيا" برفقته.‬ ‫- كان علي إدراك ذلك.‬
‫"ماسالو"، "كيا"، "كاف- ياء- ألف". 5 أعوام.‬
‫لم أطرح الأسئلة الصحيحة.‬ ‫أردت فقط النيل منه إكراماً لـ "جانينا".‬
‫لم أتوقف للحظة لأفكر‬ ‫ بسبب قيام "لاسا" بكل هذا.‬
‫لم يكن الانتقام هدفه أبداً،‬ ‫بل "كيا" كانت هدفه، ابنته.‬
‫شكراً لك.‬
‫- لقد خدعني.‬ ‫- كنت محقاً.‬
‫- الجثة المحترقة تعود لـ "سيبو بالتيما".‬ ‫- لقد خدعني.‬